Перевод данной книги осуществлен по изданию: facts for freemasons. Compiled by Harold V.B.Voorhis, 33°. Macoy Publishing, Richmond, Virginia, 1977.

Эта книга была скопирована мной в библиотеке Университета Висконсин-О Клер, штат Висконсин, США, в 1992 г. Изначально она состояла из двадцати четырех частей, однако большинство из них относятся только и исключительно к масонству Северной Юрисдикции Шотландского Устава для США и не представляют особого интереса для членов Братства в России. Это касается адресов штаб-квартир масонских институтов, данных о послушаниях, практикуемых в США и не практикуемых в России, истории масонства в США, а также англо-английского словаря масонской терминологии. Все эти данные, если в этом возникнет необходимость, возможно перевести и суммировать в отдельной брошюре, посвященной данному послушанию.

С другой стороны, в условиях нехватки литературы по истории, символике и структуре масонства в нашей стране, я посчитал возможным и полезным собрать в данной книге те факты, которые являются наиболее “универсальными” и могут представлять интерес для российских читателей. Несомненно, огромная польза Ордену была бы принесена теми его членами, которые взялись бы за составление подобного исчерпывающего труда, ориентированного на российское регулярное послушание. В настоящее же время я с радостью предлагаю вниманию всех, кого интересует данная тема, эту небольшую работу в надежде, что она поможет в совершенствовании их познаний в Королевском Искусстве.

Е.Л. Кузьмишин